Elite Real AXIOM Manual de usuario

IGBDFENLISTRUZIONIINSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMODE D’EMPLOIINSTRUCCIONESINSTRUCTIES

10ICONNESSIONECAVINOTA:NONCONNETTEREILCAVOUSBALCOMPUTERPRIMADIAVERINSTALLATOILPROGRAMMAREALAXIOMConnessionePC-consolePer connettere

111)NELL’UNIONEEUROPEAAttenzione:Persmaltireilpresentedispositivononutilizzareilnormalebidonedellaspazzatura!Le apparecchiature elettric

12GBCongratulations on your purchase of the Elite RealAxiom cycling simulator.Elite RealAxiom is an electronic device for indoor training

13GB• Never brake when using the RealAxiomtrainer, as this could permanentlydamagetheElastogelrollerandthetyre.•Fortrainingwitht

14GBPARTSLISTYour RealAxiom electronic trainer is made of the following components:REALAXIOM UNIT STAND 1 1ELECTRONIC RESISTANCE UNIT 1 2HANDLE

15GBASSEMBLINGINSTRUCTIONSSEMPLIFIEDGENERALDIAGRAMIllustration 1 shows the diagram of the RealAxiom. The parts in black are supplied in the RealAxi

16GBBefore tting the unit make sure that the stand is perfectly positioned on the oor, completely opened, and that the support plate is

17GBASSEMBLYOFTHECONSOLETOTHEHANDLEBARAttach the bracket to the handlebar, preferably close to the stem. To block the brac

18GBCABLECONNECTIONNOTE.DONOTCONNECTTHEUSBCABLETOTHECOMPUTERBEFOREINSTALLINGTHEREALAXIOMSOFTWARE.ConnectingthePCtotheconsoleUse

19GB1)WITHINTHEEUROPEANUNIONAttention:Donotthrowawaythisdeviceintoanywastecontainer!Electric and electronic equipment must be disposed o

INTRODUZIONE 4ISTRUZIONI DEL SOFTWARE 4CARDIOFREQUENZIMETRO 4PENDENZA 4COPYRIGHT 4IMPORTANTE 5NOTE 5Requisiti minimi del sistema 5NOME E LISTA

20DVielen Dank, dass Sie sich für den Radsimulator Elite RealAxiom entschieden haben!Elite RealAxiom ist eine elektronische Vorrichtung für das Indo

21D•BeiGebrauchvomRadsimulatoraufkeinenFall bremsen, da sonst die Rolle und dieReifenstarkbeschädigtwerdenkönnen!•FürdasTraining

22DBEZEICHNUNGUNDVERZEICHNISDERKOMPONENTEN Zum Lieferumfang vom Radsimulator RealAxiom gehören folgende Komponenten:STÄNDER DER EINHEIT REALAXIOM

23DMONTAGEANLEITUNGALLGEMEINESVEREINFACHTESSCHEMAAbbildung 1 zeigt schematisch, wie der Radsimulator RealAxiom angeschlossen werden muss. A

24DVor Montage der Widerstandseinheit muss sichergestellt werden, dass der Ständer sicher auf dem Boden steht und so weit wie möglich

25DMONTAGEDERKONSOLEAMLENKERDie Schraubklemme am Lenker anbringen. Zum Schließen der Schraubklemme den Kopf vom Hebel in den entsprechenden S

26DANSCHLIESSENDERKABELANMERKUNG!DASUSB-KABELNICHTVORDERSOFTWARE-INSTALLATIONMITDEMCOMPUTERVERBINDEN.AnschlussvomPCandieKonsoleDie K

27D1)INNERHALBDEREUROPÄISCHENUNIONAchtung:DiesesGerätgehörtnichtindenRestmüll!Für die Verarbeitung, Wieder- und Weiterverwertung von

28FMerci d’avoir acheté le cyclo-simulateur Elite RealAxiom.Elite RealAxiom est un dispositif électronique pour effectuer des entraînements et de

29F• Ne jamais freiner pendant l’utilisationdu cyclo-simulateur, ceci endommageraitirréparablementlerouleauetlepneu.• Pour l’entraîne

INTRODUCTION 28MODE D’EMPLOI DU LOGICIEL 28CARDIO-FREQUENCEMETRE 28PENTE 28COPYRIGHT 28IMPORTANT 29REMARQUES 29CONDITIONS MINIMUMS REQUISES DU

30FNOMETLISTEDESPIECESVotre RealAxiom devrait comprendre les pièces suivantes:BÉQUILLE DE L’UNITÉ REALAXIOM 1 1UNITÉ DE RÉSISTANCE ÉLECTRONIQUE

31FINSTRUCTIONSPOURL’ASSEMBLAGESCHEMAGENERALSIMPLIFIELe schéma des branchements de RealAxiom est représenté sur la gure 1. Sur cette gure les pi

32FAvant de monter l’unité, il faut s’assurer que la béquille est parfaitement positionnée sur le sol, au maximum de son extension et que la

33FMONTAGEDELACONSOLESURLEGUIDONAccrocher l’étau au guidon. Pour fermer l’étau, accrocher la tête du levier au logeme

34FOn peut également utiliser RealAxiom sans ordinateur. Si la console n’est pas en communication avec le logiciel, elle se met en mode autonome. En m

35F1)ENUNIONEUROPEENNEAttention:Pouréliminercedispositifn’utilisezpaslespoubellesordinaires!Les appareils électriques et électroniques us

36EINTRODUCCIÓNMuchas gracias por adquirir el ciclo-simulador Elite RealAxiom.Elite RealAxiom es un dispositivo electrónico para efectuar entrena

37E•Nofrenarnuncaduranteelusodelciclo-simulador, pues se dañaría sin remedio elrodilloyelneumático.• Para el entrenamiento con

38ENOMBREYRELACIÓNDELOSCOMPONENTESTu RealAxiom tendría que incluir los siguientes componentes:CABALLETE DE LA UNIDAD REALAXIOM 1 1UNIDAD DE RE

39EINSTRUCCIONESDEENSAMBLAJEESQUEMAGENERALSIMPLIFICADOEn la gura 1 está representado el esquema de las conexiones del RealAxiom. En esta gura

4Molte grazie per aver acquistato il ciclosimulatore Elite RealAxiom.Elite RealAxiom è un dispositivo elettronico per effettuare allenamenti e

40EAntes de montar la unidad, cerciorarse de que el caballete esté posicionado perfectamente en el suelo, al máximo de su extensión y que la plac

41EMONTAJECONSOLAENELMANILLARFijar la abrazadera al manillar. Para cerrar la abrazadera, enganchar la cabeza de la palanca sobre su

42EEs posible utilizar el RealAxiom también sin utilizar un ordenador. Si la consola no está en comunicación con el programa, entonces se pone en modo

43E1)ENLAUNIÓNEUROPEAAtención:Paraeliminarelpresentedispositivo¡noutilicenlosnormalescubosdelabasura!Los aparatos eléctricos y electr

44NLGefeliciteerd met de aankoop van uw Elite RealAxiom etssimulator.De Elite RealAxiom is een electronisch apparaat voor indoor trainingen en

45NL•RemnooitwanneeruopdeEliteRealAxiometstwant dit kan de weerstandsrol en debandonherstelbaarbeschadigen.• Gebruik voor ritte

46NLONDERDELENLIJSTUw Elite RealAxiom delectronische trainer is opgebouwd uit de volgende onderdelen:REALAXIOM UNITFRAME 1 1ELECTRONISCHE WEERSTAND

47NLMONTAGEVOORSCHRIFTENVEREENVOUDIGDALGEMEENDIAGRAMAfbeelding 1 toont het algemeen diagram van de RealAxiom. De in zwart afgebeelde onderdelen vind

48NLVooraleer u de unit monteert dient u zich ervan te vergewissen dat het frame perfect stabiel op de vloer staat, dat het frame volledig geopend is

49NLDECONSOLEOPHETSTUURPLAATSENMonteer de bevestigingsplaat voor de console op het stuur, bij voorkeur dicht bij de stuurpen. Om de bevestigings

5I•Non frenaremai durante l’utilizzodel ci-closimulatore, ciò danneggia irreparabil-menteilrullinoepneumatico.•Perl’allenamentoconil

50NLKABELVERBINDINGENWAARSCHUWING.VERBINDDEUSB-KABELNIETMETDECOMPUTERVOORUDEREALAXIOMSOFTWAREGEÏNSTALLEERDHEBT.DePCmetdeconsolever

51NL1)BINNENDEEUROPESEUNIEWaarschuwing:Gooiditapparaatnietzomaarineenvuilnisbak!Elektrische en elektronische apparatuur moet apart worden

GARANZIA ITALIANO1.In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE 1999/44, ELITE s.r.l. garantisce il proprio prodotto e i materiali imp

GARANTIA ESPAÑOL1.De acuerdo con el DL nº 24 de fecha 02/02/2002 y con la directiva CE 1999/44, ELITE s.r.l. garantiza el propio producto y lo

NOTES

NOTES

ELITE srl - 35014 Fontaniva (PD) - ITALYFax +39 049 594 0064 - e-mail: [email protected] in Italy

6NOMEELISTADEICOMPONENTIIl tuo RealAxiom dovrebbe includere i seguenti componenti:CAVALLETTO DELL’UNITÀ REALAXIOM 1 1UNITÀ DI RESISTENZA ELETTR

7ISTRUZIONIDIASSEMBLAGGIOSCHEMAGENERALESEMPLIFICATOASSEMBLAGGIOCAVALLETTONella gura 2 è mostrato come devono essere montati i piedini 4

8Prima di montare l’unità, assicurarsi che il cavalletto sia perfettamente posizionato sul pavimento, al massimo della sua estensione e che

9IMONTAGGIOCONSOLESULMANUBRIOAttaccare il morsetto al manubrio. Per chiudere il morsetto, agganciare la testa della leva sulla apposita se